群马警方通过脸书面向外国人开展安全防范宣传

群马警方通过脸书面向外国人开展安全防范宣传

原文链接 https://china.kyodonews.net/news/2022/08/785a04716098.html

【共同社8月26日电】日本群马县警察为了向外籍居民及时传递安全防范信息,在脸书(Facebook)上开设了官方主页。这样做的好处在于,通过使用文化厅推荐的“简单日语”以及脸书的自动翻译功能,能够对应各种语言。据群马警方介绍,开设面向外国人的脸书官方主页在全国各都道府县警察当中尚属首例。

“熊出没!不要靠近!”“注意拖拉机小偷!离开车辆时拔下钥匙!”脸书上发布了案发现场及汉字上标有假名的最新信息。由于翻译成多种语言的时间缩短了,所以县警能发快讯。

群马县的外籍居民截至去年底为6万余人,来自巴西和越南等112个国家,占县人口的3.1%。县警通过问卷调查了解到以脸书作为联络手段的人最多,由于具备不通过英语就能直接翻译成100种语言的功能,所以决定开设主页。

单日浏览量有时会超过800次。“每天都用脸书,所以很方便”“标有假名,所以很容易明白”等肯定意见不在少数。

县警外国人综合对策室室长田岛康德(50岁)表示:“外籍居民是构成群马社会的重要伙伴。为了避免因不知道规则而成为加害者或受害者,将让信息传遍每个角落。”(完)

原文链接 https://china.kyodonews.net/news/2022/08/785a04716098.html